Axel Monte (geb. 1962) ist freiberuflicher Übersetzer, Autor und Ethnologe. Seine Übersetzung von Stevensons Emigrant aus Leidenschaft (Manesse 2005) wurde als »kleine Sensation« bezeichnet, die Übertragung von Lawrence’ Lady Chatterlys Liebhaber (Artemis & Winkler 2004, dtv 2008) feierte die Welt als »funkelnde Neuübersetzung«, in ›Reclams Bibliothek‹ erschien 2011 seine viel gelobte Neuübersetzung von Dickens’ Oliver Twist.